這些花,名字真奇葩,讀出來真讓人為難

愛花的好友都喜愛在一些平臺或好友圈曬一曬自己養的花卉。我們的花現就是花友們曬花的很好的平臺,花友們發的花花卉草使人心曠神怡,也增進瞭見識。

(圖片作者:煙如織↑)

我的一名好友有一天在好友圈裡發瞭自己的幾盆月季,問大傢:我的月季開得好吧?很有造詣感的樣子。

(圖片作者:煙如織↑)

因而收獲一片投訴之聲。好友也很快樂呀!

可即將就有好友認出來裡面的幾個種類,隨之而來的就是好友們的奚弄:“哇!你的遺產真棒!”、“你的遺產能夠分享嗎?”、“你的抓破尤物臉長得真不錯”……

月季女性遺產↑

好友看瞭十分為難,剎時都不想養這些種類瞭。

唉!能說什麼呢?錯不在花,不在養花的人,也不能怪那些奚弄的好友,怪隻怪起這混名的人(也有翻譯的原因)。

女性遺產,Lady Heirloom,其中heirloom本意是傳傢寶,世代相傳之物,不曉得譯者是頭腦有坑嗎?竟然翻譯成遺產。。。就是傳傢寶也比遺產強啊!

以後花友們看不過,就把女性遺產譯作“傳世芳華”,這個名字真不錯,無奈先前的名字已叫瞭出去,隻有少數人叫它芳華或傳世芳華。

(圖片作者:笑看花開)

Lady Heirloom是一款比較老的灌木種類,是美國在上世紀九十年月推出的:株型挺立,濃香大花,花樣為深粉色,多花瓣包子花型;還尤其勤花、豐花,能多頭著花,耐熱性也超強,40度的高溫天氣顏值都在線,皮實得很,抗病性也不錯。

真是實真實在被名字耽擱瞭的一個好種類。

初夜,一個讓人輕易“想多瞭”的名字,它的英文名是“First Edition”,直譯過來就是第一版、初版的意思,這個名字固然不怎麼亮眼,但也絕比照初夜好啊!不知是誰給起瞭這麼個奇葩的名字,使人出名而止步。

初夜這天本培養的一個種類,也有說帶有荷蘭血統,它的花朵真是十分亮眼、十分純粹的正紅色,我沒見過比它還紅的月季!

這個種類十分耐熱耐寒、抗病能力強,花大瓣厚,耐曬抗雨淋不容易變型,復花性好,是十分不錯的灌木切花種類,僅有的缺陷就是無香,或許香味很淡。

抓破尤物臉,這名字就給人一種生理不適感,輕易遐想到女性打架後被撕破、留下血斑的臉,真是想一想都舒服。

它其實是意大利種類,品名叫“Variegata di Bologna”,其中Variegata的意思是正色豹皮花,Bologna是意大利的一個城市博洛尼亞,結果合起來後被人翻譯成“抓破尤物臉”,這是讓我很不能接受的!

抓破尤物臉的花朵其實十分美麗,粉白色花朵帶有桃紅色條紋斑點,顏色條理很豐富,特別是半開放時狀態最美。花香很濃,然而花期不長,著花也不勤勞,並且小苗前兩年不怎麼著花,苗大瞭才開!

國人關於植物的名字是十分在乎的,我們花錢買花,固然想買混名和寓意好的,那些想用奇葩的名字博人眼球的商傢,隻會拔苗助長。

花友們,你說呢?你還見過哪些奇葩的植物名?

发表评论